Översättning tyska svenska – du söker efter en översättare som gör en översättning tyska svenska? Sedan 1970 arbetar jag som översättare tyska svenska och svenska tyska i Berlin. Har du dokument, papper, handlingar eller annat som du vill få översätta till svenska?
Översättning tyska svenska? Jag hjälper dig gärna med det!
Får jag presentera mig själv? Om du klickar på profil får du flera informationer. Sedan 1970 arbetar jag som översättare tyska svenska och svenska tyska i Berlin. Dels är jag statligt auktoriserad översättare för svenska och dels är jag auktoriserad domstolstranslator för svenska och kan bestyrka den översättning jag gör. För att översättningen ska vara giltig är det faktiskt väldigt viktigt. Jag är också svenska och alltså är svenska mitt modersmål och därför tror jag att jag kan lova att jag kan göra en bra översättning åt dig.
Men det är inte bara handlingar och betyg som jag översätter. Turistbroschyrer, kataloger – men inte tekniska – olika slags avhandlingar kan jag som exempel gärna hjälpa dig med. Mitt roligaste och mest spännande uppdrag var att översätta en utställning om parasiter som gick från Naturhistoriska museet i Berlin till Göteborg. Det var oerhört spännande!
Du kanske tänker flytta över till Sverige och arbeta och behöver få dina betyg översatta. I Tyskland är ju fortfarande det skriftliga betyget som gäller- det skrivna ordet är i Tyskland mycket viktigare än i Sverige, där man snarare ringer upp någons före detta arbetsgivare för att få en referens. Tyska betyg är till exempel mycket klart strukturerade och kraftfulla. Hör av dig till mig så kan vi prata om det du vill ha översatt och jag hoppas jag kan hjälpa dig.
Det finns i Tyskland en lag om betalning för översättare och annan expertis (JVEG) och mina priser rättar sig efter den. Priset beräknas per rad och antal bokstäver. Men hör av dig till mig, så kan jag ge dig närmare upplysningar. Skriv ett mejl över kontakt så svarar jag eller om det är bråttom ringer du helt enkelt antingen mobilen eller den fasta telefonin.
Men du kanske bara söker efter ett enstaka ord? Då kan jag rekommendera dig ordböckerna
Schwedisch-deutsches Wörterbuch
eller du kanske tittar här:
Men det säkraste och bästa är alltid att anlita en utbildad översättare tyska svenska för din översättning tyska svenska. Vi auktoriserade översättare står för kvalitet!
Bilder pixabay fotomek och schaefersystem