{"id":84,"date":"2016-03-14T17:38:40","date_gmt":"2016-03-14T16:38:40","guid":{"rendered":"http:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/?p=84"},"modified":"2016-03-15T09:16:17","modified_gmt":"2016-03-15T08:16:17","slug":"oversattning-tyska-svenska","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska"},"content":{"rendered":"

\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska<\/strong> – du s\u00f6ker efter en \u00f6vers\u00e4ttare som g\u00f6r en \u00f6vers\u00e4ttning tyska svenska? Sedan 1970 arbetar jag som \u00f6vers\u00e4ttare tyska svenska och svenska tyska i Berlin. Har du dokument, papper, handlingar eller annat som du vill f\u00e5\u00a0\u00f6vers\u00e4tta till svenska?<\/p>\n

\"\u00f6vers\u00e4ttning<\/p>\n

\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska? Jag hj\u00e4lper dig g\u00e4rna med det!<\/h2>\n

F\u00e5r jag presentera mig sj\u00e4lv?\u00a0 Om du klickar p\u00e5 \u00a0profil<\/a>\u00a0f\u00e5r du flera informationer. Sedan 1970 arbetar jag som \u00f6vers\u00e4ttare tyska svenska och svenska tyska i Berlin. Dels \u00e4r jag statligt auktoriserad \u00f6vers\u00e4ttare f\u00f6r svenska och dels \u00e4r jag auktoriserad domstolstranslator f\u00f6r svenska och kan bestyrka den \u00f6vers\u00e4ttning jag g\u00f6r. F\u00f6r att \u00f6vers\u00e4ttningen ska vara giltig \u00e4r det faktiskt v\u00e4ldigt viktigt. Jag \u00e4r ocks\u00e5 svenska och allts\u00e5 \u00e4r svenska mitt modersm\u00e5l och d\u00e4rf\u00f6r tror jag att jag kan lova att jag kan g\u00f6ra en bra \u00f6vers\u00e4ttning \u00e5t dig.<\/p>\n

Men det \u00e4r inte bara handlingar och betyg som jag \u00f6vers\u00e4tter. Turistbroschyrer, kataloger – men inte tekniska –\u00a0olika slags\u00a0avhandlingar kan\u00a0jag som exempel g\u00e4rna hj\u00e4lpa dig med. Mitt roligaste och mest sp\u00e4nnande uppdrag var att \u00f6vers\u00e4tta en utst\u00e4llning om parasiter som gick fr\u00e5n Naturhistoriska museet i Berlin till G\u00f6teborg. Det var oerh\u00f6rt sp\u00e4nnande!\"graffiti-745071_640_schaefersystem\"<\/p>\n

Du kanske t\u00e4nker flytta \u00f6ver till Sverige och arbeta och beh\u00f6ver f\u00e5 dina betyg \u00f6versatta. I Tyskland \u00e4r ju fortfarande det skriftliga betyget som\u00a0g\u00e4ller- det skrivna ordet \u00e4r i Tyskland mycket viktigare \u00e4n i Sverige, d\u00e4r man snarare ringer upp n\u00e5gons f\u00f6re detta arbetsgivare f\u00f6r att f\u00e5 en referens. Tyska betyg \u00e4r till exempel mycket klart strukturerade och kraftfulla.\u00a0 H\u00f6r av dig till mig s\u00e5 kan vi prata om det du vill ha \u00f6versatt och jag hoppas jag kan hj\u00e4lpa dig.<\/p>\n

Det finns i Tyskland en lag om betalning f\u00f6r \u00f6vers\u00e4ttare och annan expertis (JVEG) och mina priser r\u00e4ttar sig efter den. Priset ber\u00e4knas per rad och antal bokst\u00e4ver. Men h\u00f6r av dig till mig, s\u00e5 kan jag ge dig n\u00e4rmare upplysningar. Skriv ett mejl \u00f6ver kontakt<\/a>\u00a0s\u00e5 svarar jag eller om det \u00e4r br\u00e5ttom ringer du helt enkelt antingen mobilen eller den fasta telefonin.<\/p>\n

Men du kanske bara s\u00f6ker efter ett enstaka ord? D\u00e5 kan jag rekommendera dig\u00a0 ordb\u00f6ckerna<\/p>\n

svenska-tyska-lexikon<\/a><\/p>\n

Schwedisch-deutsches W\u00f6rterbuch<\/a><\/p>\n

eller du kanske tittar h\u00e4r:<\/p>\n

Translate google<\/a><\/p>\n

Men det s\u00e4kraste och b\u00e4sta \u00e4r alltid\u00a0 att \u00a0anlita en utbildad \u00f6vers\u00e4ttare tyska svenska f\u00f6r din \u00f6vers\u00e4ttning tyska svenska. Vi auktoriserade \u00f6vers\u00e4ttare st\u00e5r f\u00f6r kvalitet!<\/p>\n

Bilder pixabay\u00a0fotomek och schaefersystem<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska – du s\u00f6ker efter en \u00f6vers\u00e4ttare som g\u00f6r en \u00f6vers\u00e4ttning tyska svenska? Sedan 1970 arbetar jag som \u00f6vers\u00e4ttare tyska svenska och svenska tyska i Berlin. Har du dokument, papper, handlingar eller annat som du vill f\u00e5\u00a0\u00f6vers\u00e4tta till svenska? \u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska? Jag hj\u00e4lper dig g\u00e4rna med det! F\u00e5r jag presentera mig sj\u00e4lv?\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"content-sidebar"},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Cecilia Stickler\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-14T16:38:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-15T08:16:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/national-colours-1002786_640_fotomek-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"cecilia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"cecilia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/\",\"url\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/\",\"name\":\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-14T16:38:40+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-15T08:16:17+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/2ed8539c2d1bc9395bbadb9da2739a23\"},\"description\":\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/\",\"name\":\"Cecilia Stickler\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/2ed8539c2d1bc9395bbadb9da2739a23\",\"name\":\"cecilia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cbeb6a48967c84a58d1b07ebff97a48?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cbeb6a48967c84a58d1b07ebff97a48?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"cecilia\"},\"url\":\"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/author\/cecilia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler","description":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler","og_description":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!","og_url":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/","og_site_name":"Cecilia Stickler","article_published_time":"2016-03-14T16:38:40+00:00","article_modified_time":"2016-03-15T08:16:17+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/national-colours-1002786_640_fotomek-300x300.jpg"}],"author":"cecilia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"cecilia","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"2 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/","url":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/","name":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - Cecilia Stickler","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#website"},"datePublished":"2016-03-14T16:38:40+00:00","dateModified":"2016-03-15T08:16:17+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/2ed8539c2d1bc9395bbadb9da2739a23"},"description":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska - om du beh\u00f6ver hj\u00e4lp med det och om du vill ha en bestyrkt \u00f6vers\u00e4ttning - h\u00f6r av dig till mig!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/oversattning-tyska-svenska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00d6vers\u00e4ttning tyska svenska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#website","url":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/","name":"Cecilia Stickler","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/2ed8539c2d1bc9395bbadb9da2739a23","name":"cecilia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cbeb6a48967c84a58d1b07ebff97a48?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6cbeb6a48967c84a58d1b07ebff97a48?s=96&d=mm&r=g","caption":"cecilia"},"url":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/author\/cecilia\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":104,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84\/revisions\/104"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cecilia-stickler.com\/se\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}